“Saudade” es una de las palabras que más me gusta del portugués. Y creo que no tiene una traducción perfecta al español. Para mi significa tener ganas de recordar algo o a alguien y extrañarlo aunque nos duela, sabiendo que ya no regresará. Es esa sensación de melancolía adictiva que nos produce la Bosa Nova. Así me siento yo al regresar a Río.
En esta ciudad, verdaderamente maravillosa, viví casi tres años de alegría. Es que Río de Janeiro es única y como dice la canción “bendecida de Dios”
Playas espectaculares con un mar que un día puede estar manso como un lago y al siguiente ofrecer olas que solo los surfistas con sus tablas se atreven a sondear; una geografía cinematográfica con sus picos de rocas en medio de la vegetación tropical exuberante; gente linda y alegre; comida para chuparse los dedos; música y baile; y un clima espectacular prácticamente todos los días del año.
Es cierto que inclusive en las zonas más céntricas de la ciudad hay favelas; que hay violencia y que la ciudad puede ser peligrosa, pero eso no le quita que es de las ciudades más espectaculares del mundo.
Favelas en Río
Para ser un carioca (gentilicio con el que se designa a la gente de Río) hay que saber cuidarse: andar sin joyas – ni siquiera las más baratas; estar atento; en la playa encargar las cosas a algún bañista con cara honesta; y saber despreocuparse: al final uno puede perder solo unos reales.
Para mi ir a Río significa buscar alojamiento en Ipanema o Leblón, los dos distritos tradicionales que a diferencia de Copacabana aún mantienen, de alguna manera, su característica original de barrio local.
Hay que ir todos los días a la playa: algunas veces de mañana a tomar el sol, otras por la tarde a caminar por el “calzadao” y tomar una “chopp” con la gente local; otras a la noche para ver un partido de “futevole” que debe ser el deporte más extenuante que existe!
Para confundirse con los locales: usar un mini bikini o una “sunga”, calzar havaianas, y comer al pazo en una “lanchonete” que son comederos abiertos en las esquinas inferiores de casi todos los edificios esquineros y que son tan únicos de Río.
Por supuesto hay que visitar aunque sea una vez el Corcovado pero ya sea para subir o bajar hay que tomar el “Bondinho” por el barrio Santa Teresa, un área de casas antiguas super especial. De paso visitar la escalera pintada. Y ya abajo el Jardín Botánico con sus inmensas palmeras y su colección de orquídeas. También hay que ir al Pan de Azúcar y tomar el teleférico, pero aunque sea de bajada hay que caminar el sendero de más o menos media hora hasta el barrio de Botafogo.
Cenar en algún restaurante elegante de Leblón (si uno tiene el dinero!). Cruzar la Bahía de Guanabara en un barquito de pasajeros hasta Niteroi y visitar los edificios del famoso arquitecto Niemeyer. Una joya para nosotros es ir al mercado de pescado, ver la abundancia que ofrece este generoso mar, comprar nuestro propio pescado y hacer que lo cocinen en cualquier local del segundo piso. Comer con la gente ahí mismo.
Con mucha atención, pasear por el centro histórico y visitar el puerto y el nuevo Museo del Futuro.
Trotar o hacer ejercicio en el malecón de Ipanema o Copacabana. Visitar una favela con un tour organizado.
Con más de 12 millones de habitantes es fácil imaginar que esta ciudad ofrece de todo: Si uno va en carnaval: por supuesto el desfile en el Sambódromo y la fiesta por toda la ciudad; en cualquier mes del año: exposiciones de arte y festivales de música como Lola Palosa o Rock en Río; en diciembre la celebración de fin de año en la playa de Copacabana.
En fin, no basta una semana para siquiera sospechar lo que es esta ciudad pero vale la pena hacer el intento.
“Saudade” is one of the words that I like the most in Portuguese. And I think it does not have a perfect translation into Spanish. It means wanting to remember something or someone and miss them even if it hurts, knowing that they will never come back. It is that feeling of addictive melancholy that Bosa Nova produces in us. This is how I feel when I return to Rio.
In this truly wonderful city, I lived almost three years of joy. It is because Rio de Janeiro is unique and, as the song says, "blessed by God"
Spectacular beaches with a sea that one day can be as calm as a lake and the next produce waves that only surfers with their boards dare to probe; a cinematic geography with its rock peaks amidst a lush tropical vegetation; beautiful and cheerful people; finger-licking tasty food; music and dance; and spectacular weather practically every day of the year.
It is true that even in the most central areas of the city there are favelas, that there is violence, and that it can be dangerous. But that does not take away from the fact that it is one of the most spectacular cities in the world.
To be a carioca (the term with which the people of Rio are designated) you have to know how to take care of yourself: walk without jewelry – not even the cheapest; be attentive; on the beach ask someone with an honest face to watch your things while you swim; and knowing how to not worry: in the end one can only lose a few reales (the local currency which trades 5 to a Dollar)
For me, going to Rio means looking for accommodation in Ipanema or Leblón, the two traditional districts that, unlike Copacabana, still somehow maintain their original character as local neighborhoods. You have to go to the beach every day: sometimes in the morning to sunbathe, some others in the afternoon to walk along the “calzadao” and have a “chopp” with the local people; others at night to watch a "futevole" game that must be the most strenuous sport that exists!
To blend in with the locals: wear a mini bikini or a “sunga”, wear Havaianas, and eat al pazo in a “lanchonete” which are open eating places in the lower corners of many of the apartment buildings, so unique to Rio.
Of course you have to visit the Corcovado, at least once, but either to go up or down you have to take the "Bondinho" tramway through the Santa Teresa neighborhood, a super special area of old houses resembling Lisbon. By the way visit the painted staircase. And at the bottom, the Botanical Garden with its immense palm trees and its collection of orchids.
You also can't miss ascending Sugar Loaf by cable car, and when returning down, to walk the path for about half an hour to the Botafogo neighborhood.
Have dinner in an elegant restaurant in Leblón (if you have the money!). Cross the Guanabara Bay in a passenger boat to Niteroi and visit the buildings of the famous architect Niemeyer. A jewel for us is to go to the local fish market, see the abundance that this generous sea offers, buy our own fish and have it cooked in any of the little places on the second floor. Eat with the local people there.
With great attention, stroll through the historic center and visit the port and the spectacular modern Museum of the Future.
Jog or exercise on the boardwalk of Ipanema or Copacabana. Visit a favela with an organized tour.
With more than 12 million inhabitants, it is easy to imagine that this city offers everything: If you go to carnival: of course the parade in the Sambadrome and the party throughout the city; in any month of the year: art expositions, music festivals like Lola Palosa or Rock in Rio; in December the end of the year celebration on Copacabana beach.
In short, a week is not enough to even begin to grasp the soul of this city is, but it is worth making the attempt.
תגובות